記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1. カレーシュ・プワゾン(加齢臭の歌)   日、英、仏語版

 ザウルスの2012年デビュー曲である。


日本語版、英語版、フランス語版の3ヶ国語でリリースしたのはこれ1曲で、あとはすべて日本語版と英語版の2ヶ国語だけである。


 


<日本語版>


カレーシュ・プワゾン  (YouTube)


                                    作詞/作曲/歌 : ザウルス


1


ひとがわたしを避けている、それはなぜ? 
いつもわたしがつけてる香水かしら?
なにげに引くコンビニの店員は、なに!? 
たしかにここに香水はミスマッチね   


カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 
カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 



近ごろ課長が浮かない顔してる 
社員食堂ひとりでカレーうどん 
エレベーターが開き、みんなが飛び出し
奥に課長がぽつんと、ひとり立ってた


カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 
カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 



ホームでわたしを呼ぶ小さな声 
振り返るとそこに、うちの課長
二人ならんで話し始めたそのとき
かすかに今は亡きパパの香りが


カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 
カレーシュ、 プワゾン、 シャネルの5番、
夜間飛行、 オピウム、 ミツコ 


 


ラララ、 ラー、 ララ、ラー、
ララララ、 ラ、ラ、ラー
ラ、ララー、 ラーラ、ララ、 
ラ-ラ、ララ、ラー


ラララ、 ラー、 ララ、ラー、
ララララ、 ラ、ラ、ラー
ラ、ララー、 ラーラ、ララ、 ラー


 


<英語版>


Caleche,Poison  (YouTube)                     


                                                     lyrics/music/song: Zaurus 


1            
I know that people are avoiding me but I wonder why?
Is it because of my favorite perfume I always wear?
Why does the cashier at the convenience store move backward!?
I’ve gotta admit perfume’s out of place in such a store


I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko
I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko


2
Our manager is wearing a long face these days
Eating curry noodle by himself in the staff canteen 
When the elevator door opens, everybody rushes out
Our manager was standing alone in the elevator


I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko
I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko


3                    
There was a small voice calling my name on the platform
When I turned around, it was him, our manager
At the moment we started talking side by side
There was no doubt a faint smell of my dear late daddy


I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko
I love Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium and Mitsuko


 


La la la, la-,  la la, la-     La la la la,  la, la, la-
La, la la-,  la- la, la la,     La- la, la la, la-,


La la la, la-,  la la, la-     La la la la,  la, la, la-
La, la la-,  la- la, la la,     La -


 



<フランス語版>


Caleche, Poison (YouTube)  


                                                   lyrics/music/song: Zaurus


1


Je vois bien qu’on m’evite mais je me demande pourquoi  
Est-ce a cause de mon parfum, celui que je mets toujours?
Pourquoi la caissiere recule-t-elle quand c’est mon tour!?
C’est vrai, tout parfum est deplace dans une epicerie


J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko
J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko



2


Notre chef de bureau a l’air deprime ces jours-ci
Mangeant ses nouilles au curry tout seul a la cantine du personnel 
Quand la porte de l’ascenseur s’ouvre, tout le monde sort rapidement
Notre chef reste plante seul dans l’ascenseur


J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko
J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko



3


Sur le quai, j’ai entendu une voix basse m’appeler
Quand je me suis retournee, c’etait lui, notre chef
A l’instant ou nous avons commence a parler cote a cote
Il y avait sans aucun doute l’odeur legere de feu mon cher papa


J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko
J’aime Caleche, Poison, Chanel No.5, Vol de Nuit, Opium et Mitsuko


 


La la la, la-,  la la, la-     La la la la,  la, la, la-
La, la la-,  la- la, la la,     La- la, la la, la-,


La la la, la-,  la la, la-     La la la la,  la, la, la-
La, la la-,  la- la, la la,     La -


 

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ザウルス

Author:ザウルス
真実は、受け入れられる者にはすがすがしい。
しかし、受け入れられない者には不快である。
ザウルス

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。