記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

3.11の歌 「姉の電話」 すべての日に前日がある


日本語版、英語版があり、それぞれにカラオケ版があります。


歌ってくださる女性ボーカリスト求む!


3.11の歌 「姉の電話:すべての日に前日がある」



 


<日本語版>


1


三つのティーカップ


いつもの夫の残す癖


 


娘も今日はなぜか


一口残して出かけ


 


ミルクティーにはアッサムかしら


ダージリンもいいけれど


 


ニュースが終わり  


そのままドラマが聞こえてた


  


2


電話が鳴って受話器の向こうに


姉の声がしていつもと違う


 


「これから言うことよく聞いて     


主人の仕事は知っているわよね」


 


聞きながら膝が震えてとまらない


「ぜったいひとには言ってはいけない」


 


言われたとおり手荷物まとめ


でも、どうやって二人に話す


  


3


昼過ぎにもう来ていたバイク便


新幹線の切符三枚


  


「ありうることだ本当だろう」 と


そう言う夫の顔は青ざめ 


 


娘には “祖母が危篤” と


言い含め納得させて


 


陽が落ちてからタクシー呼びつけ


静かに家を後にしました


 


4


着いた翌日に本当に


姉の言ったとおりに


 


この国が一日で


こんなになるなんて


 


帰る家はもう無いけれど


ただ、こうしていられるだけで


 


ごめんなさい、みんな


ほんとうにごめんなさい


 


 


 


 


 


<英語版>


3/11 SONG:  Sister's Call on 3/10 "Each day has its own previous day"


 lyrics/music/song: Zaurus


1
I’m washing three teacups
My husband never drinks his tea
Without leaving some


For some reason
My daughter also left a little
This morning


Assam tea might be better for milk tea
But I personally prefer Darjeeling tea


TV news already ended
And I could hear
The morning drama going on



2
The telephone rang unexpectedly
My sister was at the other end
But there was something different
From the usual in her voice


“Listen to me very carefully,
You know well
About my husband’s job, don’t you?”


My knees started trembling
While I was listening to her
“Promise me not to tell
What I said to you just now”


Packing up the minimum stuff
As she told me
But how can I explain
To my family?



3
A motorbike courier came up
Around early afternoon
Delivering the three tickets of
Bullet train


“It’s quite possible and
I’m afraid that it must be true”
Saying so, my husband’s face
Turned pale like a ghost


I told my daughter that
We had to go at once
Because “her grandma
Was in critical condition”


When it got dark I called a taxi
To pick up us three
And then we left our home
Quietly for good and all


4
On the following day
It really happened
Just as my sister told me
On the phone


I can’t believe
This country has changed
So much
In a single day


There’s no home for us
To go any more
But at least our family
Are alive like this here


I’m so sorry
for everybody
I’m really sorry


 


 


英語版 


3/11 SONG: Sister's Call "Each day has its own previous day"



 



 

関連記事
スポンサーサイト

コメント

Unknown

いい歌ですね。心に響きました。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ザウルス

Author:ザウルス
真実は、受け入れられる者にはすがすがしい。
しかし、受け入れられない者には不快である。
ザウルス

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。